Poème : Belle-Ile-En-Moi

Dans l'immensité de la mer,
Il existe une petite île
Au lieu de s'y réfugier,
Nous nous accrochons aux écumes

La vie est telle un océan agité
De vagues de joies et de peines
Le Moi n'est qu'une bulle d'écume,
Le Mental Vrai est notre Belle-île

Tous les phénomènes sont impermanents
Ils naissent puis ils disparaissent
Des contacts sensoriels, naissent les pensées
De vieillesse et de maladie, dépérit le corps

Seule la Conscience (éveillée) est permanente
Elle est la belle-île-en-nous
Non-née et non soumise à la mort
Le Bouddha nous apprend à s'y prendre refuge

Heureux celui qui a réalisé
En lui la Conscience éveillée
En elle, il vit chaque instant,
De la mer Samsara, il sera libéré 

*

Không Chiếu
5/10/2005

Source: Thơ : Hải đảo tự thân, Không Chiếu, tanhkhong.org

Traduit par Nhất Hòa, relu par Hồng Thuý
En hommage au Vénérable Không Chiếu, qui nous a quitté il y a 3 ans, le 11 septembre 2021.